All downloads

Diachronica app icon

Diachronica

Follow a word from its oldest known form to today. Timelines, maps, and etymology notes for language-curious readers.

Diachronica website showing a word history timeline and etymology notes
Search any word and open its history in seconds.

iPhone and iPad 1.2.4, September 3, 2026. Android 1.2.7 (10207), November 14, 2026.

Google Play beta: Prefer Play Store updates to sideloading? Join the Coolhand beta group first (I’d really appreciate it). I’ll add this app’s opt-in link here when its Play beta is ready.

Installing on Android: Tap Download for Android, open the downloaded file, and allow installs from this source if Android asks. If installation is blocked, tap Advanced, then Install anyway.

  • The start screen: a search box with a Trace button, a row of suggested words and a prompt to type any English word.
  • The entry for orange, borrowed from Tamil nāram before 1400, with 8 ancestors, 8 languages and 30 centuries above its definition and story.
  • The Journey map for orange, a red line tracing the word from language to language.
  • The Usage tab for orange: a bar chart of how often the word appears from Old English to today, above its cognates.
  • Relatives of orange in other languages, among them Telugu, Malayalam, Kannada, Old English and German.
  • The same entry in the dark Scriptorium theme, with the usage chart and the first cognates.

What it does

Type an English word, or take the daily word, and Diachronica follows it back through the languages it crossed.

  • The story. A definition, the chain of older forms, where English borrowed it from, and how many ancestors, languages and centuries it covers.
  • Map, timeline and usage. The languages along the way on a map, each form in order, and how often the word turns up over time in Google Books and COCA, when there’s data.
  • Relatives. Cognates in other languages, each marked with its source: WOLD, Lexibank or IE-CoR, an etymology atlas, or Wiktionary.
  • Pronunciation. A real recording from Wikimedia Commons when one exists. Never synthetic speech.
  • Themes. Parchment by day, Scriptorium at night, or high contrast, with screen reader labels, keyboard controls and reduced motion.
  • What differs. The website adds research pages for languages, corpus searches, cognates and comparisons. In the apps, Settings opens Inner Dialogue, a globe of languages and their closest relatives. Android also has a daily-word widget for the home screen.

What you need

  • iPhone or iPad with iOS 15 or iPadOS 15 or later.
  • Android 7.0 or later.
  • A connection, since every lookup goes to diachronica.com. No account.

What it sends

Looking up a word sends that word, and nothing else, to diachronica.com. There’s no account or sign-in, and the service doesn’t log which words you search, though ordinary server logs may note an IP address for a short while. Your theme, last word and tour progress stay on your device. Pressing play on a pronunciation streams the recording from Wikimedia Commons.

The App Store privacy label is Data Not Collected. diachronica.com counts page visits with GoatCounter on my server. More in the privacy policy.